Описание
1. Синхронный и/или последовательный переводчик (рабочие языки: английский, русский, белорусский):
• Сотрудничество в качестве фрилансера с крупными бюро переводов: «ТранслэйтМи», Белорусская торгово-промышленная палата, «Студия переводов», «Мольфар», «Лингва Транслейт Сервис».
• Перевод во время мероприятий в крупных государственных и частных организациях: Парламент Республики Беларусь, Центр медиации и переговоров, Министерство иностранных дел.
• Перевод во время II Европейских игр 2019 г., включая период подготовки к ним и дипломатические брифинги;
• Перевод во время культурны х мероприятий — фестивали искусств в Беларуси (Минский международный кинофестиваль «Лістапад», театральный фестиваль «ТеАРТ», «Осенний салон»);
• Последовательный перевод в ЗАГСах, в суде, у нотариуса, адвоката;
• Перевод у врача, в т. ч. во время несложных хирургических операций;
• Последовательный и синхронный (с радиоаппаратурой) перевод на свадьбах.
2. Письменный переводчик (рабочие языки: английский, немецкий, испанский, русский, белорусский, перевод с польского и украинского):
• Перевод технических документов — каталоги, инструкции, чертежи;
• Перевод личных документов — БЕЗ нотариального заверения;
• Перевод IT-текстов;
• Перевод текстов музейных аудиогидов;
• Художественный перевод;
• Аудиовизуальный перевод (субтитровка);
• Корректура перевода.
3. Корректор и редактор:
• Корректура и редактура научно-популярных, художественных, академических, учебных, деловых, логистических, рекламных, юридических, IT-текстов. !!! Редактура перевода.
УНП: АЕ7351104
